Michael Prodger meets the defiantly independent duo who back Brexit and resent the hostility of the art establishment towards them