Ian Thomson delves into the most-investigated unsolved killing in British history as the investigation report was finally released on 15 June