We need to think twice before saying chambers can’t take on a barrister due to private opinions previously expressed, says Andrew Tettenborn