In this month’s fiction selection, John Self discovers novels that successfully use their style to enhance rather than simply describe the story