The former director of the British School at Athens, who died last month at the age of 103, had a productivity in his old age that was both rare and admirable