Summer theatre where anything, including a return to rehearsal-room Brechtian, goes

Chekhovian gloom echoes across the centuries, but Vanya needs new impetus to avoid museum status, says Anne McElvoy